CÁCH XƯNG HÔ THÔNG DỤNG TRONG TIẾNG NHẬT

20/08/2015 16:17

.
_私 (わたし)、あたし、僕 (ぼく)、俺 (おれ)、己 (おのれ)：
_貴方 (あなた)、君 (きみ)、お前 (おまえ)、あんた (cách gọi ng đối diện thiếu lịch sự, như kiểu "mày"-"tên kia"-"con kia")：bạn, anh ấy, cô ấy, gọi người đối diện mình.
.
_私達 (わたしたち)、我ら (われら)、我々 (われわれ)、僕ら (ぼくら) 、僕達 (ぼくたち) ：chúng tôi, chúng ta.
.
_皆 (みんな) 、皆様 (みなさま)、皆さん：mọi người (chỉ áp dụng cho một tập thể, hay nơi có số lượng người ít).
.
_〜達 (〜たち)：hậu tố chỉ số nhiều đứng sau Danh từ Người và Động vật.
.
_先輩 (せんぱい)：tiền bối, người có kinh nghiệm hơn, người trên một lớp (trở lên).
.
_後輩 (こうはい)：hậu bối, người ít tuổi hơn, ít kinh nghiệm, dưới một lớp (trở xuống).
.
＊会社：<công ty>
.
_私 (わたし〜わたくし)：tôi.
.
_〜様 (~さま)、〜殿 (~どの)：tên khách hàng thêm hậu tố "sama"/"dono".
.
_当社 (とうしゃ)、わが社 (わがしゃ)：công ty của tôi, công ty tôi (đang làm), phía (công ty) chúng tôi.
.
_そちら様 (~さま)、こちら様 (~さま)、御社 (おんしゃ)：công ty của bạn, công ty bạn (đang làm), phía công ty bên đó.
.
＊家族：<gia đình>
.
_お父さん (おとうさん)、父 (ちち) 、父さん (父さん)、パパ、父親 (ちちおや)：bố.
＿親父 (おやじ) ：ông già (cách gọi bố thiếu tôn trọng).
.
_お母さん (おかあさん)、母さん (かあさん)、お母 (おふくろ)：mẹ.
.
＿お袋 (おふくろ) 、袋 (ふくろ)：bà già (cách gọi mẹ thiếu tôn trọng).
.
_お兄さん (おにいさん) 、兄 (あに) 、兄さん (にいさん)：anh trai.
.
_お姉さん (おねえさん)、姉 (あね)：chị gái.
.
_妹 (いもとう) ：em gái.
.
＿一番 の 妹 (いちばん の いもとう )：em gái út.
.
_弟 (おとうと) ：em trai.
.
_おじ (叔父 ／ 伯父)、おじさん (叔父さん ／ 伯父さん ／ 小父さん) 、叔父 ：ông, chú, bác.
.
＿おっさん : chú, ông,bác ( gọi với người k thân thích, không rõ ai).
.
_おば (叔母 ／ 伯母 ) 、おばさん (叔母さん ／ 伯母さん ／ 小母さん ) 、様 (さま) 、淑女 (しゅくじょ)：cô, bà, bác gái.
.
＿ミス ／ ミズ ：cô , bà (người không thân thích).
.
_主人 (あるじ)、夫 (おっと)：chồng.
＿岳父 (がくふ)、義父 (ぎふ)、舅 (しゅうと)：bố chồng / bố vợ.
.
＿義母 (ぎぼ)、姑 (しゅうとめ)：mẹ chồng / mẹ vợ.
.
_家内 (かない) 、ご親族 (ごしんぞ ／ ごしんぞう)、妻 (つま) 、主婦 (しゅふ)： vợ.
.
_娘 (むすめ)：con gái (con của bạn).
.
_息子 (むすこ)：con trai (của bạn).
.
_内孫 (ないそん) 、まご ：cháu (trai/gái).
CỦA みちこ 高橋