Ý NGHĨA CÂU TIẾNG NHẬT CỦA CARD NĂNG LỰC NHẬT NGỮ

09/04/2015 17:01

1.「鉛筆、忘れちゃった。」

“ Mình lỡ để quên viết chì rồi.”

「貸してあげるよ。困ったときはお互い様だ。」

“ Để mình cho bạn mượn. Lúc “hoạn nạn” thì bạn bè nên giúp đỡ nhau mà”

・困ったときはお互い様 : 困ってるときは、お互いに助け合うのが当然ですから気にしないでください。

Ý nghĩa : khi gặp khó khăn thì việc giúp đỡ nhau là việc đương nhiên, nên không cần phải câu nệ, khách khí.

試験会場に着いて、かばんを開けたら鉛筆がない！　こんな風に困っている人が近くにいたら、助けてあげましょう。自分がほかの人に助けてもらうときもありますから。

2.「試験会場に来る途中、バイクで転んじゃって…(・・・)。でも怪我がなかったのが不幸中の幸いだったよ。」

“ Mình đang trên đường đến địa điểm thi thì lại bị ngã xe máy… Nhưng lại không bị thương gì, đúng là “ trong cái rủi có cái may” “

・不幸中の幸い : 不幸な出来事の中で、いくらかそれを和らげるようなよい面。

Ý nghĩa : trong khi gặp những việc không may, thì cũng gặp được những việc tốt. 　

バイクで転んでしまったのは、とても不幸です。でも、怪我がなく、その日のテストを受けられたのはよかったですね。

3.「ああ、もうお手上げだ。」

“ Thôi, mình xin được giơ tay đầu hàng.”

・お手上げ : 全くどうにもしようがなくなること。

Ý nghĩa : hoàn toàn không có cách nào để giải quyết. 　

両手を上に上げて降参することを言っています。「テストが難しすぎて、もうどうしようもない、降参です。」

4.「あー。テストの結果に頭を抱えちゃうよ。」

“ Trời ơi, kết quả bài kiểm tra cứ lởn vởn trong đầu mình.”

・頭を抱える : 心配ごと、悩みごとがあって考え込むこと。

Ý nghĩa : cứ mãi suy nghĩ về những vấn đề khiến bản thân lo lắng, phiền não 　

頭を両手で抱えて、悩んで困っている様子をいいます。「テスト、ぜんぜんできなかった。どうしよう…。」

5.「こんなテスト、朝飯前だね。」

“ Bài kiểm tra hôm nay thật là dễ như ăn cháo nhỉ! “

・朝飯前だ :（朝食を食べる前にできてしまうほど）かんたんなこと。

Ý nghĩa : diễn đạt ý một điều gì đó làm được rất dễ dàng 　

「あさめし」は朝食のこと。「今日のテストは、短い時間で、簡単にできてしまった。」というときに使います。

6.「今日のテスト、山が当たったよ。」

“ Bài thi hôm nay mình trúng tủ rồi.”

・山が当たる : 予想が当たること。

Ý nghĩa : Mọi thứ diễn ra đúng như những gì mình đã nghĩ 　

テストに出る問題を予想して、それが当たったときに使います。でも、あまり当たることはないですよね。

7.「今日(きょう)のテスト、余裕、余裕。」

“ Bài kiểm tra hôm nay dễ thật.”

・余裕 : 限度いっぱいまでには余りがあること。

Ý nghĩa : không cần phải nỗ lực hết sức thì vẫn có thể làm được vì việc đó khá dễ dàng. 　

「今日のテストは簡単だったから、自分の実力を全部使わなくてもできたよ。」というときにつかいます。

8.「今日(きょう)のテスト、楽勝だね。」

“ Bài kiểm tra hôm nay dễ thật.”

・楽勝 : 楽に勝つこと。

Ý nghĩa : không cần phải nỗ lực hết sức thì vẫn có thể làm được vì việc đó khá dễ dàng. 　

「余裕」と同じように、苦労をしないでできたときに言います。